中年的吉光片羽

阿姆斯特丹 Amsterdam

在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam
水手們在歌唱 Y a des marins qui chantent
夢想糾纏著他們 Les rêves qui les hantent
沿著阿姆斯特丹 Au large d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam
有水手們深深入睡 Y a des marins qui dorment
像那些小小的軍旗 Comme des oriflammes
掛在陰沉的河岸旁 Le long des berges mornes
在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam
水手們正在死去 Y a des marins qui meurent
於第一道微光下 pleins de bières et de drames
充滿啤酒和悲劇 Aux premières lueurs
而在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam
也有水手正誕生 Y a des marins qui naissent
在厚重的熱度裡 Dans le chaleur épaisse
於大洋的疲憊中 Des langueurs Océanes

在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam
漿白的桌布上 Y a des marins qui mangent
有水手在吃著 Sur des nappes trop blanches
濕淋淋的魚 Des poissons ruisselants
他們對你張牙露齒 Ils vous montrent des dents
要啃咬命運 A croquer la fortune
要摘下明月 A décroisser la lune
要吞掉桅索 A bouffer des haubans
空氣中有鱈魚腥味 Et ça sent la morue
直到用他們的大手揮動著 Jusque dans l'coeur des frites
一吃再吃的 Que leurs grosses mains invitent
炸薯條的中心 A revenir en plus
然後在暴風雨般的噪音裡 Puis se lèvent en riant
大聲笑著站起來 Dans un bruit de tempête
關上褲襠的拉鍊 Referme leurs braguettes
在打嗝聲中離開 Et sortent en rotant

在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam
有水手在跳舞 Y a des marins qui dansent
用肚皮磨蹭著 En se frottant la panse
女人們的肚子 Sur la panse des femmes
然後他們轉著他們跳著 Et ils tournent et ils dansent
就像一堆遭唾棄的太陽 Comme des soleils crachés
在一把陳舊手風琴 Dans le son déchiré
被撕裂的樂音中 D'un accordéon rance
他們互相掐著脖子好把 Ils se tordent le cou
彼此的笑聲聽得更明白 Pour mieux s'entendre rire
直到突然之間 Jusqu'à ce que tout à coup
手風琴斷了氣 L'accordéon expire
那沉重的手勢 Alors, d'un geste grave
那傲慢的眼神 Alors le regard fier
把他們的老荷蘭脾氣 Ramènent leurs bataves
直帶到了大太陽底下 Jusqu'en pleine lumière

在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam
水手們在喝酒 Y a des marins qui boivent
他們喝了又喝 Et qui boivent et reboivent
然後還要再喝 Et qui reboivent encore
他們為健康舉杯 Ils boivent à la santé
為來自漢堡或其它地方 Des putains d'Amsterdam
的阿姆斯特丹婊子舉杯 De Hambourg ou d'ailleurs
最後他們向為了一枚金幣 Enfin, ils boivent aux dames
提供她們美麗身軀的 Qui leur donnent leurs jolis corps
提供她們寶貴貞操的 Qui leur donnent leurs vertus
那些女士們舉杯 Pour une pièce en or
當他們都喝夠了 Et quand ils ont bien bu
就把鼻子舉向天空 Se penche le nez au ciel
在星星間擤下鼻涕 Se mouchent dans les étoiles
他們解尿就像我為 Et ils pissent comme je pleure
不貞的女人而痛哭 Sur les femmes infidèles
在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹港 Dans le port d'Amsterdam,